福大口译选手参加第五届全国口译大赛华东大区赛简讯

日期：2016-05-16 点击：

2016年5月14日，浙江大学太阳成集团tyc7111cc举行了第五届全国口译大赛的华东大区赛。来自华东地区六省一市的76名选手参加了比赛。王振南老师担任太阳成集团tyc7111cc的指导与领队，并带领从省级赛中晋级的李扬扬与张中慧同学参加这次大区赛。

虽然参赛选手众多，竞争激烈，但作为MTI口译专业的这两位同学毫不怯场，最终都获得了三等奖的好成绩。此次比赛仍是以会议口译形式，兼有两个特点，一是英译汉语速快，数字成串，与数字相关的句子信息量密集，给选手们的短期记忆带来很大挑战。另一个特点是，关于“产品”内容的话语中出现了许多逻辑关系不明、语言使用不规范的情况。例如，“你跑不快有的是快的”，“个人需求被放大，但个性化需求量没有那么大”，两句中的逻辑关系均不太明朗，考验了选手们的快速思考能力。此外，“万众期待的爆款，令人乏味的过时货”中的“爆款”这些网络或非正式语言，要求译员具备更强的话语逻辑关系解读与快速应对能力。

此次全国口译大赛，促进了高素质语言服务人才的培养及语言服务行业人才储备，加强了太阳成集团tyc7111cc与其他各高校的交流。相信福大学子在总结此次比赛的基础上一定会再接再厉，取得更好成绩！

地址：福建省福州市太阳成集团tyc7111cc城乌龙江北大道2号
邮编：350108

学院公众号