翻译专业硕士（MTI）指导教师——赵会军教授简介

个人情况简介、主要研究兴趣、承担硕士课程、电子邮箱

上海外国语大学博士，教授，阳光学院外国语与海外教育学院院长，商务英语学科带头人，阳光学者，太阳成集团tyc7111cc和河北经贸大学硕士生导师。2012-2013年新西兰奥克兰大学翻译研究中心访问学者（留学基金委公派）。所撰写的论著专注于商务英语（翻译）和语言学翻译等领域，作为排名第一或独立著作人在外语类核心期刊等发表论文20余篇，在中国社会科学出版社、清华大学出版社、厦门大学出版社等出版著作6部。主持和参与教育部、省级以上科研项目16项，获包括河北省社科优秀成果奖二等奖等奖项10项，多次被评为优秀教师。研究方向：商务英语，语用翻译，机器翻译，译后编辑。承担硕士课程：国际商务英语、商务英语翻译。

电子邮箱：1138173465@qq.com

近年出版专著、教材和译著：

2016.6专著《商务英语语用翻译简论》，中国社会科学出版社（A类）。

2012.11专著《双关语语用翻译量化研究》，中国社会科学出版社（A类）。

近年发表科研论文：

2018.4论文：基于量化模型的100例商务英语双关语翻译可译度研究，《外国语文》，外语类核心（人大复印重要来源期刊），北大核心。

2017.12论文：机器翻译中的语用自动调序，《西安外国语大学学报》，外语类核心，CSSCI检索。

承担省部级课题（主持）：

2019.1机器翻译漏译三维语境判断机理研究，教育部人文社会科学研究一般项目，10万元。

2018.9闽东传统村落民俗文化三维翻译研究，福建省省社科一般项目，5万元。

2018.8商务英语人才培养引企融教多元化模式教学改革，福建省教改项目，2万元。

2018.10基于雨课堂的智慧教学环境建设，教育部产学合作协同育人项目，5万元。

2018.10国际商务翻译课程体系建设，教育部产学合作协同育人项目，15万元。

2014.9机器翻译中词汇的语用辨义，教育部留学回国人员科研启动基金，3万元。

获奖情况：

2017.12《商务英语语用翻译研究》，获第十届河北省社科成果奖二等奖。

主要翻译经历:

曾经为石家庄开发区通信公司等数家企业翻译文字资料60余万字。